This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '09 eng>fra PSP PSP pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>fra anterolisthesis spondylolisthésis pro closed no
4 Oct 6 '08 fra>eng pôle de rate palpé No splenic tip /tip of spleen palpated pro closed ok
4 Jul 25 '08 fra>eng VPB Bile duct pro closed ok
4 Jul 16 '08 fra>eng en flash bolus injection pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>fra stool guaiac Test au guaiac pro closed ok
- Apr 27 '08 fra>eng "BEN." 2. Possibilities: Are you sure it is "ou" not "du"? if the latter, could be "état du bénéficiaire" pro just_closed no
- Apr 3 '08 fra>eng confrontation médico-radio-chirurgicale yes, you are correct Helen pro closed ok
- Mar 26 '08 fra>eng pharmacien-biologiste Laboratory pharmacist pro closed ok
4 Mar 12 '08 fra>eng The abbreviation "T.C." Temps de céphaline + Partial Thromboplastin time test (PTT) pro closed ok
4 Mar 12 '08 fra>eng The abbreviation "T.S." Temps de saignement = Bleeding time pro closed ok
- Mar 10 '08 ita>eng dosati (in context) assay /determination pro closed ok
4 Mar 10 '08 ita>eng spettrofotometria in assorbimento atomico con fornetto di grafite Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrophotometry pro closed ok
- Mar 3 '08 eng>fra consistent unexplained (..) excess mortality oui, j'aime votre proposition pro closed ok
- Mar 3 '08 fra>eng niveau de preuve an established/satisfactory efficacy profile pro closed no
- Feb 11 '08 ita>eng diagnosi bioetica bioethical (standards in) diagnosis pro just_closed no
4 Feb 8 '08 fra>eng ph pharynx; (examen pharynx sans particularité) pro closed ok
4 Feb 8 '08 fra>eng sp sans particularité = unremarkable pro closed ok
4 Feb 8 '08 fra>eng bc, tt, ab bc = bouchon de cerumen = wax plug, tt= treatment, ab= antibiotics pro closed ok
4 Feb 4 '08 eng>fra medical gas plant usine / unité de production de gaz a usage medical pro closed ok
4 Jan 29 '08 eng>fra an established safety profile profil d'innocuite etabli pro closed ok
4 Jan 25 '08 ara>eng دكتور تحاليل laboratory physician pro closed ok
- Jan 13 '08 fra>eng serrement de poitrine chest tightening pro closed ok
4 Jan 11 '08 eng>ara Clear! Ibta'ed pro closed ok
4 Jan 7 '08 fra>eng REVETEMENT CUTANE skin covering or simply Skin pro closed ok
- Dec 1 '07 fra>eng azygos loge azygos space pro closed ok
4 Dec 1 '07 fra>eng clavière subclavian vein pro closed ok
- Oct 12 '07 ara>eng مفجر دموي probe ? drain? pro closed ok
- Sep 26 '07 fra>eng mercryl laurylé laurylate mercryl pro closed ok
3 Sep 5 '07 eng>fra cristae terminalis crista terminalis pro closed ok
4 Sep 5 '07 eng>fra Irritable bowel disease syndrome du côlon irritable pro closed ok
4 Aug 17 '07 eng>fra boluses of insulin injections rapides/en flash d'insuline pro closed ok
- Aug 10 '07 eng>fra time cycled ventilator ventilateur mécanique cyclé sur le temps pro closed ok
4 Jul 27 '07 eng>eng that often spares the earlobe that often does not affect the earlobe /that often does not extend to the earlobe pro closed ok
- Jul 18 '07 fra>eng sont rendues concrètes are materialized through/as strategies which, from the outset, allow risk-reduction pro closed no
- May 11 '07 fra>eng étiopathie etiopathology - please see French and English definitions and alt.med. reference pro closed ok
- Apr 29 '07 fra>eng Silhouette cardio-hilo-médiastinale de taille normale normal sized cardiac/hilar/mediastinal silhouette pro closed ok
4 Apr 19 '07 fra>eng ac. anti-fact. intrins. anti-intrinsic factor antibody pro closed ok
- Apr 19 '07 fra>eng chlorurea chlorure ou chlorurie - Chloride or Chloruria pro closed ok
- Apr 5 '07 fra>eng ancillaire de pose ancillary appliance/device pro closed ok
- Apr 5 '07 fra>eng rachis orthopedic spine surgeon (specialist) pro closed ok
- Apr 4 '07 ara>eng طبيب متابعة أخصائي attending physician specialist pro closed no
- Mar 22 '07 fra>eng ASBI Association de Services de Base Intégrés pro closed ok
- Mar 12 '07 fra>eng CSM Metastatic/Metastasized Breast Cancer (MBC) pro just_closed no
4 Mar 13 '07 fra>eng TCR RMT (Rural Mass Transport/Transit) pour Transport collectif rural pro closed ok
- Mar 8 '07 eng>fra on an ongoing basis at enrollment pris regulièrement à l'inclusion pro closed ok
- Feb 27 '07 eng>fra ankle has been crooked 90 degrees to the other side sa cheville a été tordue de 90 degrés vers l'autre côté/dans l'autre sens pro closed ok
- Feb 24 '07 fra>eng idées délirantes mélancoliformes delirium and melancholy-like ideas pro closed ok
- Feb 24 '07 fra>eng praticiens hospitaliers hospital practitioner pro closed ok
4 Feb 21 '07 eng>fra HER2+ patients patientes HER2+ pro closed ok
Asked | Open questions | Answered